تهميش المراجع القانونية وتوثيقها في قائمة المراجع
لتهميش مرجع قانوني بمختلف أنواعه لابد من إحترام منهجية معينه في ذلك من أجل توضيح البيانات والمعلومات اللازمة المراد تهميشها .
أولا : تهميش المراجع القانونية بمختلف أنواعها
تعريف التهميش وتقنياته :
التهميش :
هو اشارة إلى مصدر المعلومات المكتوبة في المتن وذلك بذكر كل البيانات التي تخص المرجع والكتاب أين تم إستخراج المعلومات والأفكار . وعليه فإن التهميش من الضروريات الواجب إتخاذها وإحترامها عند إعداد البحث العلمي لمراعاة الامانة العلمية ولتفادي السرقة العلمية .
يستعمل التهميش كذلك في :
- الإشارة إلى مراجع أخرى لها علاقة بالموضوع قد تساعد القارئ لتعمق في نقطة معينة بإستعمال عبارة انظر كذلك المرجع .....
- الإشارة إلى معلومات داخل المذكرة سبق التطرق إليها .
- توضيح فكرة ما بحيث إذا استعملت في المتن يمكن أن يكون التعبير ركيك .
- ذكر الحجج والمواقف لدعم الموضوع .
- شرح مسألة بالتفصيل بعد الاشارة إليها في المتن .
- كتابة مادة قانونية أو قرار .
- كتابة النص الاصلي بعد ترجمته في المتن .
تقنيات التهميش
تكمن تقنيات التهميش في :
التهميش عند إستعمال المرجع لأول مرة
- بالنسبة للكتب باللغة العربية : يجب ذكر كل البيانات المتعلقة بالمرجع من حيث :
اسم ولقب الكاتب ، عنوان الكتاب ، الجزء إن وجد ، الطبعة إن وجدت ( في حالة عدم وجودها نكتب بدون طبعة ) ، دار النشر ( في حالة عدم وجوده نكتب بدون دار النشر ) ، بلد النشر ( في حالة عدم وجوده نكتب بدون بلد النشر ) ، سنة النشر ( في حالة عدم وجودها نكتب بدون سنة النشر ) ، الصفحة .
مثال : العوجي مصطفى ، القانون المدني - المسؤولية المدنية ، الجزء الثاني ، الطبعة الثانية ، منشورات الحلبي الحقوقية ، لبنان ، 2004 ، ص 15 .
- بالنسبة للكتب باللغة الفرنسية : كذلك يجب ذكر كل البيانات المتعلقة بالمرجع على هذا النحو :
nom et prénom , titre de l'ouvrage , partie , édition , maison d'édition , pays d'édition , année d'édition , page .
exemple : jerez olivier , le blanchiment de l'argent sale , banque éditeur , paris , 1998 , page 24 .
- بالنسبة للرسائل والمذكرات الجامعية : يتم تهميشها كما يلي :
ذكر لقب واسم صاحب الرسالة أوالمذكرة ، عنوان الرسالة أو المذكرة ، طبيعة الرسالة أو المذكرة ، التخصص ، الكلية ، الجامعة ، الولاية أو مكان المناقشة ، السنة ، الصفحة .
مثال : - هديات حماس ، الحماية الجنائية للطفل الضحية ، أطروحة لنيل شهادة الدكتوراه في القانون العام ، كلية الحقوق ، جامعة أبو بكر بلقايد ، تلمسان ، 2015 ، ص 34 .
- طارق محمد مطلق أبو ليلى ، التعويض الاتفاقي في القانون المدني - دراسة مقارنة ، أطروحة قدمت لاستكمال متطلبات درجة الماجستير في القانون ، كلية الدراسات العليا ، جامعة النجاح الوطنية ، فلسطين ، 2007 ، ص23 .
- بالنسبة للرسائل والمذكرات باللغة الفرنسية :
nom et prénom , titre de thèse ou le mémoire , soutenue pour l’obtention de diplôme de mastère ou doctorat , spécialité , faculté , université , la date de soutenance , page .
exemple : briaud marie , audit dispositif de lutte contre le blanchiment : cas des établissement de crédit français , mémoire de DESS , université rené descartes , faculté droit paris , 2001 , page 36 .
- بالنسبة للمقالات : يتم تهميشها كما يلي :
لقب واسم صاحب المقال ، عنوان المقال بين مزدوجتين بخط غليظ ، اسم المجلة التي نشر فيها المقال والتسطير تحتها ، عدد المجلد إن وجد ، العدد ، الكلية والجامعة ، الولاية أو البلد ، السنة ، الصفحة .
مثال : - إبراهيم أحمد سعيد ، " الحدود والقضايا الجيواستراتيجية في إقليم المشرق العربي ( تاريخيا وحضاريا ) " ، مجلة جامعة دمشق ، المجلد 30 ، العدد 1+2 ، 2014 ، ص 702 .
- بالنسبة للمقالات باللغة الفرنسية :
nom et prénom , titre de l'article , nom de revue , numéro de volume , numéro , faculté et l’université , pays et l’année d'édition , page .
exemple : Angelet Nicolas , " le droit des relations diplomatique et consulaires dans la pratique récente du conseil de sécurité " , revue belge de droit international , numéro 1, éditons bruylant , Bruxelles , 1999 , page 156 .
- بالنسبة للمدخلات : تهمش بهذه الطريقة :
لقب واسم المؤلف ، عنوان المقال بين مزدوجتين ، مداخلة ألقيت في الملتقى الوطني أوالدولي أو اليوم الدراسي بعنوان "...................." المنظم من قبل كلية ...، بجامعة ......، يومي ...........، دار النشر ، بلد وسنة النشر ، الصفحة . ( إذا كان منشور والا يكتب غير منشور ) .
مثال : بلعيد جميلة ، مداخلة بعنوان " تأثير العولمة على تطويرالاقتصاد الجزائري " أشغال ملتقى وطني بعنوان " القانون الاقتصادي الجزائري " أيام 15 و 16 أفريل 2008 ، جامعة إبن خلدون ، تيارت .
- بالنسبة للمدخلات باللغة الفرنسية :
nom et prénom , titre de l'article , organisé par la faculté , université , jour , maison d'édition , le lieu et l’année d’édition , page .
exemple : bin bitour ahmed ," la gouvernance et la démocratie au service du développement " conférence organisée par la confédération des cadres des finances et de la comptabilité , Alger , le 25/06/2007 .
- بالنسبة للاجتهاد القضائي : يهمش على النحو التالي :
القرار رقم .....الصادر .... عن الغرفة ..... بتاريخ ..... إذا كان منشور نذكر المجلة القضائية ، عدد...، سنة النشر .
وإذا كان غير منشور نكتب غير منشور ونكتب نقلا عن الكتاب .....( عنوان المرجع بخط غليظ ) .
- بالنسبة للوثائق :
يختلف تهميش الوثائق على حسب نوع الوثيقة المستعملة في اعداد البحث العلمي .
مثال : احصائيات حول نسبة البطالة ، وزارة العمل ، الجزائر، الصفحة .
- بالنسبة للنصوص القانونية : لتهميش النصوص القانونية لابد من :
إحترام طريقة كتابتها الواردة في الجريدة الرسمية بالاشارة إلى طبيعة النص القانوني فيما إذا كان دستور أو اتفاقية ، قانون عضوي ، قانون ، أمر أو مرسوم رئاسي أو مرسوم تنفيذي .
تحديد رقم النص القانوني ، المؤرخ ، عنوانه ، الجريدة الرسمية ، العدد ، تاريخ صدور الجريدة الرسمية .
مثال : - القانون رقم 08-09 المؤرخ في 25 فبراير 2008 ، يتضمن قانون الاجراءات المدنية والادارية ، الجريدة الرسمية الجمهورية الجزائرية ، العدد 21 الصادر بتاريخ : 23 أبريل 2008 .
- قانون رقم 05-01 مؤرخ في 27 ذي الحجة عام 1425 الموافق 06 فبراير سنة 2005 يتعلق بالوقاية من تبيض الاموال وتمويل الارهاب ومكافحتهما ، الجريدة الرسمية الجمهورية الجزائرية ، العدد 11 الصادرة ب 30 ذي الحجة عام 1425 الموافق 09 فبراير سنة 2005 .
- أمر رقم 75-58 المؤرخ في 26 سبتمبر1975 المتضمن القانون المدني ، المعدل والمتمم ، بالقانون رقم 07-05 المؤرخ في 13 مايو2007 ، الجريدة الرسمية الجمهورية الجزائرية ،العدد 31 الصادر بتاريخ : 13 مايو 2007 .
- بالنسبة لمواقع الأنترنيت :
يتم كتابة الرابط كما هم بالاضافة الى تاريخ الاطلاع عليه . ( حبذا لو يكون الرابط موثوق ) .
التهميش عند إستعمال المرجع مرة أخرى
- عند إعادة إستخدام نفس الكتاب أو المرجع ونفس المؤلف في صفحات أخرى لاحقة يجب إعادة الاشارة الى لقب واسم صاحب المرجع وكتابة المرجع السابق ، الصفحة .
- عند إعادة إستخدام نفس الكتاب أو المرجع ونفس المؤلف في نفس الصفحة التي كتب فيها سابقا وكان الهامشين متتاليين يكفي ذكر عبارة المرجع أعلاه .
- عند إعادة إستخدام نفس الكتاب أو المرجع ونفس المؤلف في نفس الصفحة التي كتب سابقا ولكن ليس بصفة متتالية يعيد كتابة لقب واسم المؤلف ، المرجع سابق ، الصفحة .
- نفس الشيء لجميع المراجع .-
ثانيا : توثيق المراجع بمختلف أنواعها في قائمة المراجع
توثق قائمة المراجع على هذا النحو :
قائمة المراجع :
هي ورقة مخصصة لكتابة جميع المراجع التي أستعملت بمختلف أنواعها في إعداد البحث العلمي وتتواجد قبل الفهرس .
- يتم ترتيب المراجع وفقا للحروف الأبجدية بداية باللقب ثم الاسم .
- في حالة ما إذا كان المرجع رقمي أي لم يتم طباعته يجب أن يكتب الموقع : site internet .
- المراجع الاجنبية :
ouvrage , thèse , mémoire , article et communication , texte juridique , document .site
internet .
تعليقات
إرسال تعليق